作者：Matt 翻译：stonedoreen@WordPress啦!
你已经注意到2.7的新界面了吧。我们从始至终一直在关注着用户的反馈，认真思索着如何设计可把WordPress的性能进一步提升。现在大家的付出终于有了回报！博客的每个功能几乎都能通过点几下鼠标实现，大大节约了时间！（现在就下载，或者继续阅读）
接着，你应该注意到2.7界面的新功能：在控制台，可用拖放把更重要的信息显示在顶端，也可在上面直接回复评论；快速按钮；评论线程；分页功能；一键就可从WordPress.org上下载并安装插件；日志置顶功能等。
再仔细观察一下，你会发现所有页面都可定制。你或许从不关注日志作者，那么你可从屏幕设置上不选中它，然后它就真的不再显示了！对控制台和撰写页面也可进行类似操作。如果你的屏幕太窄，而菜单占用了太多空间，点击箭头就可把菜单最小化，然后转到日志页面，从右栏把所有日志拖到主屏幕，这时日志就全屏显示了。（我自己就只喜欢显示分类，标签和发布，于是就把分类和标签放在右侧，把发布放在日志编辑栏下面。）
正是由于您的积极贡献和参与，我们把WordPress2.7称之为John Coltrane（音乐革新家）。
最后，这也是同样重要的：这是你最后一次手动升级WordPress。我们知道你为自己及朋友升级WordPress很辛苦，所以现在我们新增了内置升级，有新版本发布时系统会自动通知你，并可一键实现下载，安装和升级。
（刚接触新界面你可能不是很适应，但很快你就能玩得很好。即使是一开始讨厌新功能的用户，不久就告诉我们他们也不明白自己当初为什么会讨厌它。）
2.7背后的故事
Coltrane2.7之所以实现如此大的飞跃，是因为开发团队的共同努力。150多人直接参与了核心代码的编写，这是有史以来人数最多的一次，而且成千上万的人参与了民意调查，测试和邮件查看回复及开发团队其它的反馈机制。
关于2.7开发背后更多的故事，请看以下博客（WeblogToolsCollection 提供）
- Usability Testing Report: 2.5 and CrazyHorse
- The New 2.7 Dashboard
- The Visual Design of 2.7
- WordPress 2.7 wireframes
- Comprehensive Codex Article on WordPress 2.7
- WordPress Development Updates from Jane Wells
- WordPress Usability Testing in New York
- WordPress 2.7 UI Configurability from Ryan Boren
- Customizable Post Editing Screen from Mark Jaquith
- WordPress 2.7 Navigation Survey from Jane Wells
- Shortcuts/Favorites Menu from Jane Wells
- CrazyHorse Presentation at WordCamp SF
- WordPress 2.7 Walkthrough by Matt
- WordPress 2.7 and beyond from Matt at WordCamp Utah
我们的博客在记录着博客软件的发布，这真是件有趣的事情啊！当然这也说明发布过程是公开透明的。截止到今天，成千上万的人都在测试运行着Crazyhorse和2.7。反馈信息是如此之多，因此我们当时决定把发布推迟一个月，以处理大家的反馈信息并对核心功能作出相应的更改。
关于我们为什么不把这个版本叫做3.0的问题，我们的回答是：我们憎恶数字叠加过快！3.0是2.9之后的数字！即使对于OSX产品，它们的版本号也是这么命名的。
未来展望
有心的人或许注意到2.7是今年第二次大的改动，或许这让人感到烦恼，但对于创建wordpress手册的人来说这是个好消息。2.5和2.7的重大改动使我们完全可以抛弃已使用多年的手册和界面（渐渐抛弃更好些）。以前的版本为明日的wordpress提供了一个用户界面基本框架和交流地带，这是wordpress更新的基础。因此，我认为在2009年年底，wordpress的界面仍然很重要，它的功能不会有过多更改。
一想到功能，我们没有理由不激动。现在我们已经完善了基本功能，来年我们会着手完善媒体功能（包括视频和音效），插件和主题开发工具，微件，主题更新，并进一步开发BuddyPress和bbPress。
致谢
最后，我想衷心感谢以下用户，排名不分先后：
demetris, vladimir_kolesnikov, azaozz, iammattthomas, filosofo, ryan, jacobsantos, AaronCampbell, corischlegel, noel, codestyling, janbrasna, DD32, Viper007Bond, mdawaffe, Matt, sambauers, jeremyclarke, alexrabe, nbachiyski, josephscott, FFEMTcJ, roganty, Ozh, yoavf, johnconners, thinlight, markjaquith, tott, mrmist, st_falcon, johnbillion, mattyrob, scohoust, yonosoytu, apeatling, ydekproductions, bobrik, janewells, simonwheatley, sivel, abackstrom, sekundek, hailin, strider72, byrnereese, tai, jick, kpdesign, mcs_trekkie, dtsn, g30rg3x, wfrantz, andr, Simek, johnhennmacc, fitztrev, stefano, regulatethis, jhodgdon, rboren, zedlander, tellyworth, misterbisson, Jean-LucfromBrussels, Speedboxer, kashani, Speedbozxer, aaron_guitar, Joe Taiabjee, mani_monaj, 112502, yoshi, thee17, filosoof, Malaiac, ShaneF, RanYanivHartstein, MtDewVirus, anderswc, Viper007Bind, betsyk, jamierumbelow, reinkim, jmini, MichaelH, dwc, rdworth, x11tech, bubel, caesarsgrunt, Otto42, BjornW, technosailor, capripot, rnt, raychampagne, ionfish, Sam_a, dougal, paddya, jdevalk, msw0418, Aaron Harp, rickoman, Mike Schinkel, matthewh84, andy, lloydbudd, _ck_, hansengel, donncha, mictasm, pishmishy, rmmccue, Txanny, pedrop, bendalton, Terragg, Latz, sandbox theme, takayukister, techcookies, wet, docwhat, mtekk, count_0, xorax, dsader, noael, zamoose, Po0ky, guillep2k, xknown, JohnLamansky, error, dbuser123, brianwhite, wasp, msi08, axelseaa, tschai, schiller, robertaccettura, redsweater, rm53, 082net, paul.
分类：新闻资讯