我们在这里如约为大家提供上周的24小时补丁马拉松活动成果。 活动成果统计时间从美国标准时间2009年4月16日（周四）上午八点开始，4月17日（周五）上午九点（译者按：按24小时推算，此处应为4月17日上午八点）截止。
- 提交到核心团队的补丁总数： 44
- 旧补丁被提交的志愿者个数： 9
- 提交补丁的马拉松志愿者个数： 13
-
关闭的标签个数： 102 （统计如下）
- 修正标签45个
- 复制标签16个
- 无法修正标签10个
- 无效标签19个
- 无法重现标签12个
- 生成新标签个数： 20（我想可能有人不记得我们的最终目的是关闭标签了）
- 重新开放的标签数： 4
- 在标签线程下进行评论的测试者总数： 10
- 特定测试评论总数： 18
打开在24小时马拉松中活动的标签，然后统计所显示补丁测试的实际评论数，最后我们得出以上数据。 对于理论知识讨论的帮助同样重要，但因为不涉及到补丁，这里就不再讨论。 Trac同样不会注意到那些被标注为复制品、无效品的标签。
贡献最多的前五名志愿者（提交补丁）： Denis-de-Bernardy, filosofo, nbachiyski, scohoust, simonwheatley
反馈测试提供者前五名： shanef, Nicholas91, Denis-de-Bernardy, sivel, williamsba, mrmist (并列)（译者按：原文此处出现六个人名）
直到马拉松活动结束，我觉得我们都完成得非常不错。 但仍然有人抱怨活动时间太短，他们来不及参与。老实说，24小时补丁马拉松活动主要是呼吁大家帮助清理Trac。 补丁一直是一项受欢迎的工作，目前2.8版本的主要功能已经完成，主要开发人员会有更多时间来审查Trac中的标签和补丁。 到目前为止，为已有补丁做测试的人数还不算多（也可能有人测试但忘记在标签线程中留下必需评论了）。 测试补丁是帮助WordPress后期开发最容易操作的工作之一，任何补丁在提交前都要经过若干人次的测试。
离2.8版的发布时间越来越近，大家有时间都可以去Trac帮助测试补丁（别忘了留下反馈信息）。 如果你不想看见某个标签，可以编写一个补丁然后要求其他志愿者来为它测试，并在标签线程上进行评论。 我们也即将发布一个官方bug追踪（这次活动时间会超过两天），如果Trac可以不受旧标签影响，为新bug寻址会变得非常简单。 如果你需要复制标签，可以先进行复制，然后在评论中标注复制的标签号，最后关闭标签。 如果发现标签不再相关，即现有代码修正的是若干个版本前报告的问题，可以将该标签标为无效，留下反馈信息然后关闭标签。 这些简单的整理任务可能看上去比较琐碎，但对WordPress的帮助非常大。 这里要特别感谢Denis-de-Bernardy，在马拉松活动中他不仅编写了几个补丁并对其他补丁进行了测试，还做了大量标签维护工作，最后又清理了一些标签。
感谢每一个参与者，期待下一次马拉松活动，祝大家写补丁愉快，测试愉快！
原文：Has-Patch Marathon Results
中文翻译：WordPres啦!
分类：新闻资讯