“如果把Joomla!比作Linux，那么WordPress就是Mac OS X。Wordpress只有Joomla!90%的功能，但大多数情况下使用WordPress会更简单，上手也更快。”
在过去的几年中，我为不同公司建立了不少网站，很多都是应朋友之约。大多数情况下我都以以下两种方法中的一种来完成网站：Joomla！和WordPress。近几年这两个软件都有很大发展，但它们有极大差别。Joomla！一直希望能够“全方位满足用户需要”——这是一种CMS解决方案，而WordPress则发展为具有CMS功能的博客。最近WordPress有所开放，用户无需处理代码就可以建立一个具有静态信息（带有博客页面的选项）的网站。这让WordPress成为Joomla！的直接竞争者又进了一步。
Joomla!的控制面板
WordPress的Dashboard
我这么说可能伤害了一些读者的感情，但我的确认为Joomla！是管理失败的开源软件的典型，而WordPress在这方面却大获成功。当然这并不代表Joomla！一无是处，但其开发者确实还有很多地方要向WordPress学习。Joomla！主要是在其可用性方面落后于WordPress。Joomla！1.5 的确有所进步，但比起WordPress还有一定距离。我用两个常见例子来说明我的看法。
例1：发布一篇带有图片的博文
Joomla！
- 在“控制面板”中单击“添加新文章”
- 这里有两个图片按钮。如果选错就无法上传图片（因为你只能浏览原有图片）。必须要选文本输入框下面的图片按钮。
- 输入标题，并选择正确的“版块”和“分类”
- 输入文章内容并保存
WordPress
- 在控制面板中选择“快速发表”
- 单击图片图标并上传图片
- 输入标题和内容，单击“发表”
Joomla!的“添加新文章”
WordPress的“快速发布”
例2：创建一个可从菜单中进入的静态页面
Joomla！
- 在“控制面板”中单击“添加新文章”
- 输入标题，并选择正确的“版块”和“分类”
- 输入文章内容，保存
- 在一级菜单中选择“菜单”和“主菜单”（如果你需要将其添加至主菜单）
- 单击“新”
- 选择“内部链接”——“文章”——“文章版面设计”
- 填上对象名称和上级目录
- 在右栏中浏览文章列表并选择需要的文章
- 点击“保存”
WordPress
- 在控制面板中单击“页面”
- 选择“添加新页面”
- 填入标题和内容
- 选择上级目录（如非根目录）
- 单击“发表”
Joomla!的“添加新文章”
WordPress的“创建新页面”
我们倒退一分钟，想象如下场景：你负责为某公司建立一个网站。他们可能需要十个左右包含不同信息的页面。根据我的经验这是普遍情况。你可以用Joomla！也可以用WordPress工作——两者都完全可以胜任。如果要购买模板来解决页面设计问题，这两个软件可能都要用一个小时来获取草图（如果你曾经与他们有过合作）。目前为止一切顺利。然后Joomla！和WordPress的差别就显示出来了。如果用WordPress，到这里就完成的差不多了。但用Joomla！可能还要花一两个小时重新组织不同的模块以使其适应购买的模板（在大多数情况下这仅仅是为之后的工作做准备）。然后还要花更多的时间来重新组织不同的菜单。要将特定的文件连接到特定的菜单项目（如上所示）。如果需要博客feed，你还要设置专用的版块或分类（我到现在也弄不清这两者的区别）。此外，还要选定需要的博客“风格”。
Joomla!中的“新菜单项”
Joomla!的“组件”
假设我们已经完成所有步骤，网站也建立完毕。现在就该把网站提交给客户了。这时显然就牵涉到训练问题，这是Joomla！和WordPress的又一个重大区别。你只需花上半小时就能让人真正学会WordPress（根据我的经验），但即使花上一个小时学习Joomla！，别人也未必完全明白。
再重申一次，我并不是说Joomla！没有多大用处，只是说WordPress是一款更为直观的软件。我来做个比喻，让大家更好的理解我的观点。如果把Joomla！比作Linux，那么WordPress就是Mac OS X。Wordpress只有Joomla！90%的功能，但大多数情况下使用WordPress会更简单，上手也更快。我喜欢用Linux，只是它不像Mac OS X那样简洁。
如果说Joomla！的好处，我至少可以想出两点，与WordPress相比。第一点是电子商务。安装VirtueMart后你很快就可以在电子商务网站上进行操作。但问题是，你会觉得这不像是在Joomla！上，而是另一个模块上了，只是这个模块在Joomla！上运行而已。（事实几乎就是这样。）第二点是，Joomla！是一个需要多级许可的站点（如外联网）。WordPress只提供三级许可（公共许可，个人许可及密码保护），相比之下Joomla！更为灵活。
Joomla!的“全局设置”
WordPress中的“设置”
Joomla！必然不会毁灭，只是适用性方面还有待提高。WordPress按KISS原则开发，而Joomla！却像是为解决所有问题而研制（由工程师开发，为工程师开发）。回到我刚才提到的两个问题上，Joomla！的确比WordPress有优势。但对于让WordPress支持电子商务并增加许可级别，增强Joomla！的可用性使之与WordPress媲美或许是更大的挑战。
注：根据Joomla！和WordPress最新版本的代码行统计，Joomla！1.5.9有350975行代码，而WordPress2.7.1只有159682行（可能不是完全准确，数字源于“wcl”）。因此即使WordPress只有Joomla！70%的功能，它的代码一定比Joomla！更高效，这一点我敢肯定。
英文原文：Open Source and usability: Joomla vs. WordPress
中文翻译：WordPress啦!
分类：新闻资讯